新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:徐州翻译公司 > 新闻中心

World’s steepest railway line 世界上最陡峭的缆索铁路

作者: 徐州翻译公司 发布时间:2017-12-24 19:48:20  点击率:

 jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

World’s steepest railway line 世界上最陡峭的缆索铁路

 

本集内容

World’s steepest railway line 世界上最陡峭的缆索铁路jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

学习要点

有关“heights 高度”的词汇jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

边看边答

What dangers did the workers have to deal with on this project?jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

文字稿

Up here, 13 hundred metres above sea level, is not a view for the faint-hearted, and transporting people up this steep Swiss mountainside is not without its challenges.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Two years behind schedule, it's taken 14 years of building with a price tag of 53 million dollars.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

But the Swiss are convinced the new funicular on the world's steepest line is worth it.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Reinhold Boiger, Engineer
“To construct a tunnel with a 110% gradient has rarely been done before. All the workers have to secure themselves. Sometimes they have to work hanging in the ropes. We have to be very careful with the material. If you drop something it falls all the way down, and what’s even more dangerous - if you drop something, it can fall on the head of a worker further below.”jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

If the breathtaking climb itself doesn't leave you weak at the knees, then standing upright in the carriages shouldn't be a problem either.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

They’ve been uniquely designed to allow the floors to adjust with the gradient as it travels.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Each of the carriages can carry 34 people, at a speed of ten metres per second, meaning the climb or descent lasts no longer than four minutes.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The line replaces an old funicular that had been operating between the valley town of Schwyz to the mountain village of Stoos since 1933.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The new space-age looking carriages have been hailed an engineering success. It remains to be seen whether it will help take the area's tourism to new heights.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这里的海拔高度是1300米,眼前的这片风景让胆小的人望而却步,而且要把人运送到这么陡峭的瑞士山峰上来的确充满了挑战 。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

比预期完工的时间晚了两年,修筑这条铁路耗时14年,花费5300万美元。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

但瑞士人相信这条新建的世界上最陡峭的缆索铁路是值得的。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

莱因霍尔德·波杰尔,工程师
“建造一条坡度为110度的地道是我们在过去难得一见的。建筑工人都必须保护好自己,有时他们得悬挂在绳索上作业。我们必须特别小心地处理这些建材,一旦掉了什么东西,它就会一直坠落至山底,而且更危险的是,坠落物很可能会砸到正在下方作业的工人的头。”jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

如果列车沿缆索惊人的攀升都不会让你害怕得腿发软,那么直立地站在车厢里也应该不会是个问题。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

车厢经过巧妙独特的设计,在运行时车厢底部会随着坡度的变化进行调整。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

每个车厢可以承载34人,列车的运行速度为每秒10米,这意味着不论是上山还是下山,单程运行时间都不会超过四分钟。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这条线路取代了一条旧的缆索铁路,就是那条从1933年开始运行在河谷小镇施维茨到施图斯山村之间的铁路。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这些看上去充满太空时代感的车厢,被人们称赞为是一次工程设计上的胜利。该工程是否有助于将这个地区的旅游业推向新的高度,我们拭目以待。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

词汇

faint-hearted
胆怯的jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

steep
陡的,陡峭的jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

gradient
坡度jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

weak at the knees
(因害怕而)腿发软的jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

descent
下降,下落jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

你知道吗?

The name ‘funicular’ is derived from the Latin word funis, which translates as ‘rope’. Funiculars use ropes or chains and operate on a counterbalancing system. The weight of the one at the top pulls against the one at the bottom, making it move.jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

英语单词“缆索铁道”源自拉丁语中的“funis”,也就是“缆绳、绳索”的意思。缆索铁道依靠缆绳或锁链来达到一种平衡系统,处于高处的缆绳利用重量拉拽处于低处的缆绳,由此缆索机制得以运行。jfT徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 徐州翻译机构 专业徐州翻译公司 徐州翻译公司  
网站地图