作者：
徐州翻译公司 发布时间：2017-05-31 16:34:14 点击率：
直译是一种首要的翻译办法，它有不少利益，例如，能传达原文含义，体现原文特性等。据计算，大概70%的语句要用直译办法来处理，所以直译广为译者选用，由此可见直译法之首要。可是，直译具有一定局限性。例如译文有时冗长罗唆，不流通难明，有时不能精确传达原文含义，有时乃至适得其反。所以，假定不论场合，不论中外两种言语区别，一味寻求直译，就一定闯红灯，进入误区，构成误译。直译之所以有误区，是因为言语办法与内容，语句表层结构与深层含义有时不一致；另一方面，中外文明历史背景不一样，构成了不一样思想办法和不一样言语表达办法。不少人批判过直译硬译，指出过直译有局限性，可是直译到底有哪些局限性，它都体如今什么地方。英语直译至少有五大误区，了解这些误区，就要在翻译中防止一些过失，就可在直译行不通地的方选用意译。
一、否定句型中直译误区
英语中有一些一些句型不能彻底选用直译法进行翻译，不然，就会构成误译，乃至与原意各走各路，下列几种否定句型值得注意：
1、有些否定句型，这种句型不一样于汉语思想办法。
I do not know all of them.
误：对他们我都不知道。
正：对他们我不是个个都知道。HiW徐州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
